|
|
|
Designed by TomASS Copyright © 2005-2006 |
|
Переводы |
|
Blink-182 Going Away To College
Уезжая отсюда в колледж
Пожалуйста, возьми мою руку. Так прохладно на улице сегодня вечером. Я постелю кровать И не буду выключать свет. Просто не забывай думать обо мне. И я не забуду тебя. "Я буду писать тебе раз в неделю" - сказала она. Почему же меня беспокоит все тот же выбор? Оставаться верным в любви или прервать это? И если юная любовь - всего лишь игра, То я должен покончить с этим. Не полагайся на меня, Когда в твоей жизни что-то случится. Я бы прошел через ад ради тебя, и Я не страшился этого долгое время. Но я не готов на это, так что вот твоя валентинка. Букет грубых слов, простая мелодия. Этот мир так уродлив, А ты слишком прекрасна для меня. Я вспоминал о временах, Когда она поцеловала меня после занятий. И как она помогала мне вместе с моими друзьями. А я поступил как последняя задница. Я забил на лекцию, Чтобы посмотреть на девчонок, играющих в футбол. Висит ли ещё моя фотография над её шкафчиком? |
|
Blink-182 Don't Leave Me
Не оставляй меня
Не оставляй меня совсем одного, Просто пусти меня домой. Я буду паенькой, это же не впервые. Точно как в прошлый раз, но немного хуже. Она сказала, что я не такой, Как она обо мне думала, Она сказала, что это перестает быть забавным, Что я просто добиваю ее. Я сказал: "Не позволяй своему будущему Быть разрушенным моим прошлым" Она сказала, чтобы я здесь больше не появлялся. Еще один шанс, еще одна попытка, Я буду таким, как ты хочешь, И не буду ничего требовать. Я буду прислушиваться и всячески заботиться. Забудем об этом, я стану другим. Позволь попробовать еще раз проявить свои чувства. |
|
Blink-182 What's My Age Again?
Сколько мне лет-то?
В пятницу вечером мы выбрались в мотель. Я весь надушился, Чтобы всё пошло как надо. Мы начали заниматься любовью, Она сняла с меня штаны… И тут я включил телевизор… Тогда-то вот она от меня и ушла.
Тебя никто не любит когда тебе 23, И когда тебе всё ещё нравятся ТВ-шоу. Что за хрень этот СНВ? (Синдром недостатка внимания) Друзья говорят: "Веди себя на свой возраст!" А кстати - сколько мне лет-то? Сколько мне лет-то?
А потом, по пути домой, Я позвонил её матери из таксофона. Сказал, что это из полиции беспокоят. Что её муж у нас в участке, А содомия в этом штате не поощряется. Тогда-то вот Эта cучка и бросила трубку..
Тебя никто не любит когда тебе 23, И тебе всё ещё нравятся Телефонные приколы. Что за фигня такая - АОН? Друзья говорят: "Веди себя на свой возраст!" А кстати - сколько мне лет-то? Сколько мне лет-то?
Тогда-то вот Она от меня и ушла.
Тебя никто не любит когда тебе 23, И когда ты ведёшь себя как восьмиклассник. Да что со мной вообще такое? Друзья говорят: "Веди себя на свой возраст!" А кстати - сколько мне лет-то? Сколько мне лет-то?
Тогда-то вот мы с ней и расстались.
Не стоит себя так серьёзно воспринимать, Ещё успею остепениться. Ну что вы все на меня наезжаете? Ну не хочу я вести себя на свой возраст! А кстати - сколько мне лет-то? Сколько мне лет-то? |
|
Blink-182 Adam's Song
Песня Адама
Я никогда бы не подумал, что умру в одиночестве. Я прикалывался бы как мог над этим, кто мог знать? Я заново провернул веревку к стене. Не удивительно, ведь так никто еще не делал. Я мешкался, я торопился. Это был мой выбор, я не думал достаточно. Слишком подавлен, чтобы продолжать. Вы будете сожалеть, когда я уйду. Я никогда ничего не достигал, редко чего-то добивался. За 16 лет у меня были и такие хорошие дни, Дни, когда я еще чувствовал, что живу. Мы не можем держать это в себе.
[Припев:] Мир был слишком сложным, слишком поздно пытаться. Период после того, что я пережил. Я мог не дождаться, когда окажусь дома, Чтобы запереться в своей комнате одному.
Я никогда бы не подумал, что умру в одиночестве. Через полгода все обо мне забудут. Раздайте все мои вещи всем моим друзьям. Никогда больше не заходите в мою комнату. Закройте ее, заколотите досками. Помните, тот раз, когда я пролил чашку Яблочного сока в зале? Пожалуйста, скажите маме, что она не виновата. Я никогда ничего не достигал, редко чего-то добивался. Но завтра все будет гораздо лучше. Я смогу чувствовать, что живу. Я не могу держать это в себе.
[Припев] |
|
Blink-182 All The Small Things
Все эти трогательные мелочи
Все эти трогательные мелочи. Настоящая забота, реально ободряет. Я подниму, одним разом. Приключение с тобой, самое лучшее приключение. Как всегда, я знаю. Ты будешь на моем шоу. Смотришь, ждешь, переживаешь. Скажи, что это не так. Я не поверю. Вырубайте свет, увезите меня домой.
[Припев:] На, на, на, на...
Поздним вечером, прихожу домой. Работа сосет, я знаю. Она оставила мне розы на ступеньках. Сюрприз, давший понять, как она любит. Скажи, что это не так. Я не поверю. Вырубайте свет, увезите меня домой.
[Chorus]
Скажи, что это не так. Я не поверю. Вырубайте свет, увезите меня домой. Ничего не говори, я буду твоей дрожью. Ночь впереди, моя маленькая волшебница. Скажи, что это не так. Я не поверю. Вырубайте свет, увезите меня домой. Ничего не говори, я буду твоей дрожью Ночь впереди, моя маленькая волшебница. |
|
Blink-182 The Party Song
Тусовочная песенка
Хочется пойти на тусовку, Друзья заезжают за мною в 11:30. Классное место, народ там прикольный Идти неохота, но вход ведь свободный Но я лишь хочу, чтоб все поняли сразу, Что я не ищу ни любви, ни экстаза И вот я плачу, и девчонки довольны Беру им текилы и мы начинаем тусовку
На сцене ужасно ска-группа играет А кто-то в толпе вдруг блевать начинает И мне здесь хреново, все тёлки похожи Вон те пацаны мне хотят набить рожу Хотел бы сейчас сидеть у себя дома Включил бы порнуху, секс по телефону Вдали от людей, я их стал ненавидеть Такая вот сёдня у нас получилась тусовка
Но вдруг её увидел я Она зеленоглазая Длинноволосая блондинка. Она без нижнего белья. И понял я, что её я хочу, Что я с ней улечу, Думал, как рассвет с нею встречу, но... Этим вечером я то и узнал, что Некоторые тёлки слишком многого хотят, Некоторые тёлки слишком многого хотят. На-на-на….И слишком уж хотят впечатлить, Платьем всех удивить, Всякие штуки в груди вшить, Чем-нибудь зацепить меня…
Я не мог поверить этой леди. Имена, которыми она представлялась, Игры, в которые играла. Как она познакомилась с этим парнем, Который сейчас работает на Black Flys* А она совсем опустилась Под своей хитро выдуманной маской Я лучше останусь без приглашения, Чем буду стоять тут и ненавидеть все это. Ее многослойный макияж и Фальшивая грудь выглядели так безвкусно. Так что я сказал, что позвоню ей, Хотя никогда бы об этом не побеспокоился. И в это время меня отвлекла Другая девчонка на вечеринке. И когда ты увидишь её стоящей там, С её зелеными глазами и Длинными белыми волосами. На ней не будет нижного белья, И ты обнаружишь, Что она не та, которая тебе нужна, И с ней совсем не прикольно. Тебе нужно просто развернуться И валить потому, что... Некоторые тёлки слишком многого хотят На-на-на….И слишком уж хотят впечатлить, Платьем всех удивить, Всякие штуки в груди вшить, Чем-нибудь зацепить меня… |
